Comprendre la sélection de l'équipement de voix off : Un guide complet

Bienvenue dans le guide complet sur la sélection du bon équipement pour votre carrière de voix off. Que vous débutiez ou cherchiez à améliorer votre installation existante, ce guide vous apportera les connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées. Nous couvrirons tout, des microphones et interfaces audio aux casques et au traitement acoustique, tout en tenant compte d'une perspective globale et de divers environnements d'enregistrement.

Pourquoi la sélection de l'équipement est-elle importante ?

La qualité de vos enregistrements est primordiale en voix off. Un mauvais équipement peut introduire du bruit, de la distorsion et d'autres artefacts qui peuvent nuire à votre performance et rendre difficile l'acceptation de votre travail par les clients. Investir dans le bon équipement est un investissement dans votre carrière. Considérez-le comme vos outils de travail – tout comme un menuisier a besoin de scies de qualité et un peintre de pinceaux de haute qualité, un comédien de doublage a besoin d'un équipement d'enregistrement fiable et efficace.

Les microphones : Le cœur de votre installation d'enregistrement

Le microphone est sans doute l'élément le plus important de l'équipement d'un comédien de doublage. Il est responsable de la capture de votre voix et de sa conversion en un signal électrique qui peut être enregistré. Il existe plusieurs types de microphones, chacun ayant ses propres forces et faiblesses.

Types de microphones :

• Microphones à condensateur : Ils sont généralement le choix le plus populaire pour la voix off en raison de leur sensibilité et de leur capacité à capturer une large gamme de fréquences. Ils nécessitent une alimentation fantôme (généralement 48V) fournie par une interface audio ou une table de mixage. Ils sont souvent plus détaillés et précis que les microphones dynamiques, ce qui les rend adaptés pour capturer les nuances de votre voix. Les micros à condensateur sont également plus fragiles que les micros dynamiques.
• Microphones dynamiques : Ils sont plus robustes et moins sensibles que les microphones à condensateur, ce qui en fait un bon choix pour l'enregistrement dans des environnements bruyants ou pour les comédiens avec des voix puissantes. Ils ne nécessitent pas d'alimentation fantôme. Les micros dynamiques sont moins détaillés et sensibles, mais ils sont souvent plus indulgents et durables, ce qui en fait une bonne option pour les comédiens de doublage débutants ou pour enregistrer dans des environnements moins qu'idéaux. Un exemple classique est le Shure SM58, connu pour sa fiabilité et son prix abordable.
• Microphones USB : Ces microphones se connectent directement à votre ordinateur via USB et ne nécessitent pas d'interface audio. C'est une option pratique et abordable pour les débutants, mais ils n'offrent généralement pas le même niveau de qualité ou de flexibilité que les microphones et interfaces dédiés. C'est un bon point de départ, mais la plupart des comédiens de doublage finiront par passer à un microphone et une interface dédiés.
• Microphones à ruban : Les microphones à ruban sont connus pour leur son chaud et doux. Ils sont délicats et coûteux, mais ils peuvent ajouter un caractère unique à votre voix. Ils sont moins couramment utilisés pour la voix off que les microphones à condensateur ou dynamiques, mais ils constituent une option précieuse pour les comédiens de doublage à la recherche d'un son spécifique.

Directivités :

La directivité d'un microphone décrit sa sensibilité au son provenant de différentes directions. Comprendre les directivités est crucial pour minimiser les bruits indésirables et maximiser la qualité de vos enregistrements.

• Cardioïde : C'est la directivité la plus courante pour la voix off. Elle capte le son principalement de l'avant du microphone, rejetant le son des côtés et de l'arrière. Cela aide à minimiser le bruit ambiant et à se concentrer sur votre voix.
• Omnidirectionnel : Cette directivité capte le son de manière égale dans toutes les directions. Elle n'est pas idéale pour la voix off dans la plupart des situations, car elle captera beaucoup de bruit ambiant.
• Bidirectionnel (Figure en 8) : Cette directivité capte le son de l'avant et de l'arrière du microphone, rejetant le son des côtés. Elle peut être utile pour enregistrer des interviews ou des duos.

Recommandations de microphones :

Voici quelques recommandations de microphones pour différentes gammes de prix :

• Entrée de gamme : Audio-Technica AT2020 (Condensateur, Cardioïde), Samson Q2U (Dynamique, Cardioïde, USB)
• Milieu de gamme : Rode NT-USB+ (Condensateur, Cardioïde, USB), Shure SM58 (Dynamique, Cardioïde), Rode NT1-A (Condensateur, Cardioïde)
• Haut de gamme : Neumann TLM 103 (Condensateur, Cardioïde), Sennheiser MKH 416 (Condensateur, Canon)

Exemple : Un comédien de doublage à Mumbai enregistrant depuis un petit appartement pourrait privilégier un microphone dynamique avec une directivité cardioïde serrée pour minimiser le bruit de fond du trafic et des chantiers voisins. Il pourrait également envisager d'utiliser un traitement acoustique pour améliorer davantage la qualité sonore.

Interfaces audio : Connecter votre microphone à votre ordinateur

Une interface audio est un appareil qui convertit le signal analogique de votre microphone en un signal numérique que votre ordinateur peut comprendre. Elle fournit également une alimentation fantôme pour les microphones à condensateur et des préamplis pour amplifier le signal de votre microphone. Choisir la bonne interface audio est essentiel pour obtenir des enregistrements de haute qualité.

Caractéristiques clés à considérer :

• Nombre d'entrées/sorties : Déterminez le nombre d'entrées et de sorties dont vous avez besoin. Pour la plupart des comédiens de doublage, une ou deux entrées sont suffisantes.
• Préamplis : Recherchez une interface avec des préamplis de haute qualité qui amplifieront le signal de votre microphone sans ajouter de bruit ou de distorsion.
• Fréquence d'échantillonnage et profondeur de bits : Ces paramètres déterminent la résolution de vos enregistrements audio. Une fréquence d'échantillonnage de 44.1 kHz ou 48 kHz et une profondeur de bits de 16 ou 24 bits sont généralement suffisantes pour la voix off.
• Connectivité : La plupart des interfaces audio se connectent à votre ordinateur via USB. Les interfaces Thunderbolt offrent des vitesses de transfert plus rapides mais sont généralement plus chères.

Recommandations d'interfaces audio :

• Entrée de gamme : Focusrite Scarlett Solo, PreSonus AudioBox USB 96
• Milieu de gamme : Focusrite Scarlett 2i2, Universal Audio Volt 2, MOTU M2
• Haut de gamme : Universal Audio Apollo Twin X, RME Babyface Pro FS

Exemple : Un comédien de doublage à Tokyo pourrait opter pour une interface à faible latence pour assurer un monitoring précis lors de l'enregistrement de dialogues pour un projet de jeu vidéo. Une faible latence est particulièrement importante lors de l'enregistrement d'effets sonores ou de post-synchronisation (ADR).

Casques d'écoute : Contrôler votre performance

Les casques d'écoute sont essentiels pour contrôler votre voix pendant l'enregistrement et pour mixer et éditer votre audio. Choisir le bon casque peut vous aider à entendre votre voix avec précision et à identifier tout problème avec votre enregistrement.

Types de casques :

• Casques fermés : Ces casques offrent une excellente isolation, empêchant le son de s'échapper et d'être capté par votre microphone. C'est le meilleur choix pour l'enregistrement.
• Casques ouverts : Ces casques offrent un son plus naturel et spacieux, mais ils n'offrent pas autant d'isolation. Ils sont mieux adaptés pour le mixage et l'édition.

Caractéristiques clés à considérer :

• Confort : Vous porterez votre casque pendant de longues périodes, le confort est donc essentiel.
• Réponse en fréquence : Recherchez des casques avec une réponse en fréquence plate pour assurer une reproduction sonore précise.
• Impédance : Choisissez un casque avec une impédance compatible avec votre interface audio ou votre amplificateur de casque.

Recommandations de casques :

• Entrée de gamme : Audio-Technica ATH-M20x, Sony MDR-7506
• Milieu de gamme : Audio-Technica ATH-M50x, Beyerdynamic DT 770 Pro
• Haut de gamme : Beyerdynamic DT 990 Pro (ouvert pour le mixage), Sennheiser HD 600 (ouvert pour le mixage)

Exemple : Un comédien de doublage à Londres qui enregistre dans un appartement partagé bénéficierait grandement d'un casque fermé pour minimiser la fuite sonore et éviter de déranger ses voisins. La fuite sonore peut causer des problèmes de phase et ruiner une prise.

Logiciels : Enregistrer et éditer votre audio

Les stations de travail audio numériques (DAW) sont des applications logicielles utilisées pour enregistrer, éditer et mixer de l'audio. Il existe de nombreux DAW, chacun avec ses propres fonctionnalités et flux de travail. Choisir le bon DAW peut avoir un impact significatif sur votre productivité et la qualité de vos enregistrements.

DAW populaires pour la voix off :

• Audacity : Un DAW gratuit et open-source qui est une bonne option pour les débutants.
• GarageBand : Un DAW gratuit fourni avec macOS. Il est facile à utiliser et offre une bonne gamme de fonctionnalités.
• Adobe Audition : Un DAW de qualité professionnelle qui offre un ensemble complet d'outils pour l'enregistrement, l'édition et le mixage audio.
• Pro Tools : Un standard de l'industrie utilisé par de nombreux comédiens de doublage et ingénieurs du son professionnels.
• REAPER : Un DAW très abordable et personnalisable qui est populaire parmi les comédiens de doublage indépendants.
• Logic Pro X : Le DAW professionnel d'Apple. (macOS uniquement)

Caractéristiques clés à considérer :

• Facilité d'utilisation : Choisissez un DAW que vous trouvez facile à apprendre et à utiliser.
• Fonctionnalités d'édition : Recherchez un DAW avec de puissants outils d'édition pour supprimer le bruit, ajuster les niveaux et ajouter des effets.
• Compatibilité : Assurez-vous que le DAW est compatible avec votre système d'exploitation et votre interface audio.
• Plugins : Considérez la disponibilité de plugins pour ajouter des effets et traiter votre audio.

Exemple : Un comédien de doublage à Buenos Aires pourrait trouver qu'Audacity est suffisant pour ses besoins initiaux, tandis qu'un comédien travaillant sur un projet d'animation complexe à Los Angeles pourrait avoir besoin des fonctionnalités avancées de Pro Tools.

Traitement acoustique : Améliorer votre environnement d'enregistrement

Même avec le meilleur équipement, vos enregistrements peuvent souffrir si votre environnement d'enregistrement n'est pas correctement traité. Le traitement acoustique aide à réduire les réflexions et la réverbération, ce qui donne un son plus propre et plus professionnel. C'est particulièrement important si vous enregistrez dans une pièce petite ou non traitée. Traiter votre pièce fera la plus grande différence dans votre son global. C'est souvent plus bénéfique que de mettre à niveau l'équipement.

Types de traitement acoustique :

• Panneaux acoustiques : Ces panneaux absorbent le son et réduisent les réflexions.
• Bass traps (Pièges à basses) : Ces pièges absorbent les sons de basse fréquence et réduisent l'accumulation de basses.
• Diffuseurs : Ces dispositifs dispersent le son et créent un environnement au son plus naturel.
• Filtres de réflexion (Cabines vocales portables) : Ce sont des écrans semi-circulaires qui se placent derrière le microphone et absorbent une partie des réflexions de la pièce.

Traitement acoustique fait maison (DIY) :

Vous pouvez également créer votre propre traitement acoustique en utilisant des matériaux comme :

• Couvertures : Suspendre des couvertures sur les murs peut aider à absorber le son.
• Meubles : Les meubles rembourrés comme les canapés et les chaises peuvent également aider à absorber le son.
• Bibliothèques : Les bibliothèques remplies de livres peuvent agir comme des diffuseurs.

Exemple : Un comédien de doublage dans un appartement animé au Caire pourrait améliorer considérablement la qualité de son audio en utilisant des panneaux acoustiques pour amortir les réflexions sonores et réduire l'écho dans son espace d'enregistrement. L'utilisation d'un filtre de réflexion peut également aider à isoler sa voix de l'environnement ambiant.

Accessoires : Les touches finales

En plus de l'équipement de base, il existe quelques accessoires qui peuvent encore améliorer votre installation d'enregistrement :

• Pied de microphone : Un pied de microphone robuste est essentiel pour positionner correctement votre microphone.
• Filtre anti-pop : Un filtre anti-pop réduit les plosives (les sons éclatants causés par les sons P et B).
• Suspension antichoc : Une suspension antichoc isole le microphone des vibrations, réduisant ainsi le bruit.
• Câbles XLR : Utilisez des câbles XLR de haute qualité pour connecter votre microphone à votre interface audio.

Construire votre installation de voix off avec un budget limité

Construire une installation de voix off de qualité professionnelle ne doit pas forcément vous ruiner. Voici quelques conseils pour économiser de l'argent :

• Commencez par l'essentiel : Concentrez-vous d'abord sur l'obtention d'un bon microphone et d'une bonne interface audio. Vous pourrez toujours améliorer le reste de l'équipement plus tard.
• Achetez du matériel d'occasion : Vous pouvez souvent trouver de bonnes affaires sur du matériel d'occasion en ligne.
• Faites votre propre traitement acoustique : Créer votre propre traitement acoustique peut vous faire économiser beaucoup d'argent.
• Utilisez des logiciels gratuits : Audacity et GarageBand sont d'excellents DAW gratuits, parfaits pour les débutants.

Exemple : Un étudiant en doublage à Madrid pourrait commencer avec un microphone Audio-Technica AT2020 d'occasion, une interface audio Focusrite Scarlett Solo et des panneaux acoustiques faits maison pour créer une installation d'enregistrement fonctionnelle et abordable.

Dépannage des problèmes courants

Même avec le meilleur équipement, vous pouvez rencontrer des problèmes lors de vos enregistrements. Voici quelques problèmes courants et comment les résoudre :

• Bruit : Le bruit peut être causé par divers facteurs, notamment les interférences électriques, le bruit de fond et une mauvaise technique de micro. Essayez d'identifier la source du bruit et de la corriger.
• Distorsion : La distorsion peut être causée par une surcharge de votre microphone ou de votre interface audio. Réduisez le gain sur votre microphone ou votre interface audio pour éviter la distorsion.
• Volume faible : Si vos enregistrements sont trop faibles, augmentez le gain sur votre microphone ou votre interface audio.
• Écho : L'écho est causé par les réflexions sonores dans votre environnement d'enregistrement. Utilisez un traitement acoustique pour réduire les réflexions et éliminer l'écho.

Conclusion

Choisir le bon équipement de voix off est une étape cruciale dans la construction d'une carrière réussie. En comprenant les différents types d'équipement disponibles et en tenant compte de vos besoins spécifiques et de votre budget, vous pouvez créer une installation d'enregistrement qui vous aidera à produire des enregistrements de haute qualité et à vous démarquer de la concurrence. N'oubliez pas de donner la priorité à un bon microphone, une interface audio et un casque. Le traitement acoustique est presque aussi important que le microphone lui-même. N'ayez pas peur de commencer petit et d'améliorer votre équipement au fur et à mesure que votre carrière progresse. Bonne chance !